20/03/2008

Remember Michel

 
 Remember Miche B
Il y avait beaucoup de monde ce matin aux funérailles de Michel, pratiquement tous les hommes de sa compagnie étaient présents pour lui rendre un dernier hommage. Mais il y avait aussi les anciens, des officiers, des représentants des autres groupes, des amis et j’en passe. Personnellement je connaissais Michel, bien sur, moins que ceux avec qui il travaillait, mais suffisamment pour comprendre que c’était quelqu’un de bien et d’unique qui était aimé par sa troupe et son entourage. Quand il descendait de garde, moi je montais, l’occasion de faire une parlote, qui était toujours accompagné d’un mot pour faire éclater un fou rire général, c’était un homme au service des autres et même plus. Il était à 6 mois de sa retraite, qu’il aurait pu prendre depuis longtemps, mais sa vocation avait le dessus et ne le laissait pas partir, le destin en a décidé autrement et a tourné la page. Cela fait toujours mal de perdre un être cher, un ami ou un collègue, mais notre métier et sa camaraderie qui en résulte, font que nous sommes comme des frères, son départ nous touche profondément, mais les bons souvenirs sècheront nos larmes, nous les garderons dans nos coeurs. Bon voyage Michel, la ou tu vas, nous sommes certains que l’on t’aimera aussi.  Charly.
Vertaling : http://www.skynet.be/index.html?l1=actuality&l2=translation&new_lang=nl
Lors de la cérémonie, quelques textes ont été lus, voici celui de Pascal Stradiot, collègue pensionné, mais surtout ami très proche de Michel. Cliquez sur l'image texte.
Miche texte Pascall
Michel 1Michel 2

17:09 Écrit par Le Poilu dans Remember | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

14/03/2008

Remember Michel Bilterijst

Nous venons d’apprendre le décès du pompier Bilterijst Michel

Les funérailles auront lieu le jeudi 20/03/08  à 12H15 au crématorium d’Uccle.

Bil

Wij hebben zojuist het overlijden vernomen van de brandweerman Bilterijst Michel

De begrafenis zal plaatsvinden op donderdag 20/03/08 om 12uur 15 in het crematorium van Ukkel.

 

Mes sincères condoléances à sa famille - Mijn innige deelneming aan zijn familie.

21:23 Écrit par Le Poilu dans Remember | Lien permanent | Commentaires (3) |  Facebook |

20/02/2008

Info Remember

 
J’ai eu hier un émail m’annonçant le décès de notre ami et collègue Jacques Heureux, il n’avait que 42 ans. N’y croyant pas, j’ai malheureusement eu la confirmation cet après midi lors de la réunion du comité des anciens. Je vous tiendrai au courant pour la suite. Je présente mes sincères condoléances à sa famille.
 Décès1ba      Jacques
Ik heb gisteren een e-mail ontvangen dat me het overlijden van onze vriend en collega Jacques Heureux aankondigt, hij was maar 42 jaar oud. Ik geloofde het niet, maar ik heb helaas de bevestiging deze namiddag op de vergadering van het comité van de ancien’s gehad. Ik zal u op de hoogte houden voor het vervolg. Ik presenteer mijn innige deelneming aan zijn familie.

23:27 Écrit par Le Poilu dans Remember | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

08/02/2008

Remember Guffy (Alain Guffens)

 
Déjà 1 an que notre ami Guffy nous a quitté, rappelez vous de son sourire qu’il a affiché jusqu’au dernier instant. Ayons une pensée pour lui.
 Alain Guffens
Al 1 jaar dat onze vriend Guffy ons verlaten heeft, herhaalt u zijn glimlach die hij tot het laatste moment heeft gegeven. Laat ons een gedachte hebben voor hem.

02:47 Écrit par Le Poilu dans Remember | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

04/02/2008

Décès/Overlijden Pierre Thomas

 

J’ai le regret de vous annoncer le décès de notre ami et ancien collègue Pierre Thomas. Il était pensionné depuis plusieurs années, un des rares à en avoir profité, mais son départ est encore trop tôt. Personnellement, je l’ai bien connu au début de ma carrière à la caserne de la Place Colignon à Schaerbbek. Les souvenirs remontent à la surface et je me rappelle les bons moments. Les funérailles auront lieu samedi 9 février à Diest, pour l’instant je n’ai pas plus de renseignements, mais je vous tiendrai au courant. Je présente mes sincères condoléances à ses proches. Pour ceux qui le désirent, vous pouvez présenter vos condoléances ICI sur le blog des anciens.
 DécèsAncienCRPierre Thomas
Ik heb de spijt van u het overlijden van onze vriend en vroegere collega Pierre Thomas aan te kondigen. Hij was sinds verschillende jaren gepensioneerd, een van de zeldzame die ervan geprofiteerd heeft, maar zijn vertrek is nog te vroeg. Persoonlijk heb ik hem goed gekend in het begin van mijn loopbaan in de kazerne van de Colignon plaats op Schaerbbek. De herinneringen komen tot boven terug en ik herinner me de goede momenten. De begrafenis zal op zaterdag 9 februari in Diest plaatsvinden, momenteel heb ik niet meer inlichtingen, maar ik zal u op de hoogte houden. Ik presenteer mijn innige deelneming aan zijn verwanten. Voor degenen die het verlangen, kunt u uw rouwbeklag HIER op de blog van de ancien’s presenteren

17:09 Écrit par Le Poilu dans Remember | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

25/01/2008

Remember

 
26 janvier, voilà déjà un an que Gaston nous a quitté. Ayons une petite pensée pour lui.De même pour Jean Pol qui nous avait quitter en décembre 2006 et que j'avais oublié.
 GastonJean Pol

26 januari, al een jaar dat Gaston ons verlaten heeft. Laat ons en kleine gedachte hebben voor hem. Het zelfde voor Jean Pol die ons verlaten heeft in december 2006 en dat ik vergeten was.

21:31 Écrit par Le Poilu dans Remember | Lien permanent | Commentaires (6) |  Facebook |

24/11/2007

Hommage de / Hulde van Jeannine

 
Merci à Jeannine pour l’hommage qu’elle rend aux pompiers sur son blog. Elle y affiche une ancienne photo du poste du Centenaire (Heysel) ce poste n’existe plus aujourd’hui, mais les anciens s’en souviendront, moi-même y suis monté de garde pendant un an 1974/75. On y montait de garde lors des périodes d’Exposition au Heysel, le reste du temps on montait au poste de Haren rue Cortenbach qui n’existe plus aujourd’hui non plus. Cliquez sur l’image.
 Post Jeannine
Bedankt aan Jeannine voor de hulde dat ze aan de brandweerlieden brengt op haar blog. Zij geeft er een oude foto aan van de voorpost Centenaire (Heysel) die vandaag niet meer bestaat, maar de ancien’s zullen er zich wel van herinneren, ikzelf ben er van wacht geweest gedurende een jaar 1974/75. Wij waren er van dienst tijdens de tentoonstellingsperiodes van de Heysel, de rest van de tijd zaten we in de voorpost van Haren Cortenbachstraat die vandaag ook niet meer bestaat. Klikt op het beeld.

17:01 Écrit par Le Poilu dans Remember | Lien permanent | Commentaires (5) |  Facebook |