31/01/2008

Le départ du dernier pompier de l'Innovation

 
Juist ontvangen, zal ik geen tijd hebben om het te vertalen. Je kunt gewoon op http://www.systranbox.com/systran/box?id=Skynet-nl gaan om de tekst of mijn blog te vertalen. Het gaat hier over de laatste brandweerman (Guy Cloetens) die met de brand van de Innovation gewerkt heeft en die nu in pensioen gaat.
 
Article Belga reçu par é-mail.
Le dernier pompier de l'incendie de l'Inno prend sa retraite
 Cloetens2 Cloetens Inno
 Cloetens
Le sergent-major Guy Cloetens prendra sa retraite ce mardi à minuit. Il aura été le dernier pompier appelé en intervention lors de l'incendie de l'Innovation le 22 mai 1967 à encore effectuer des sorties. Le drame avait coûté la vie à plus de 300 personnes. Guy Cloetens, alors jeune pompier de 24 ans, se promenait rue Neuve à Bruxelles au début de l'incendie. Appelé en renfort, le jeune homme a travaillé sans relâche jusqu'à 02h00 et était sur place le lendemain dès 07h15.
L'incendie de l'Inno et le décès de deux de ses collègues dans l'explosion de la rue des Sols à Bruxelles le 1er mai 1985 resteront les souvenirs les plus marquants de la carrière du sergent major. Mardi à minuit, Guy Cloetens partira à la retraite non sans regret. Il aura attendu la dernière limite pour rendre son casque, soit ses 65 ans, jour pour jour. Il aurait volontiers prolongé sa carrière de deux ou trois années.
Il aura été le dernier pompier en activité à avoir secouru des victimes lors de l'incendie de l'Innovation en 1967. Son équipe de la caserne de Schaerbeek avait été appelée en renfort à 14h00 par les pompiers de Bruxelles qui avaient été avisés de l'incendie à 13h35.
Le jeune pompier Cloetens, qui n'avait qu'un an de service, se trouvait par hasard déjà sur place. Son uniforme lui a été apporté par ses collègues. Il aura pour la première fois de sa carrière dû faire face à une série d'explosions, assister à des défenestrations et être confronté à la mort.
"J'ai vécu en une journée ce que vit un pompier durant une carrière de 20 ans. J'ai d'ailleurs été dispensé de l'examen que doivent passer les pompiers après un an de service. J'ai été directement nommé par le bourgmestre", raconte le sergent major.
Guy Cloetens a d'abord aidé les ambulanciers à secourir les victimes avant de s'attaquer à l'incendie. "Sur place, on ne se rendait pas compte de l'ampleur du drame car on était dans le feu de l'action. Je ne m'imaginais pas qu'il y avait autant de victimes. J'ai peut être vu une vingtaine de morts. Le bilan s'est alourdi de jour en jour", se souvient il.
Le jeune pompier a été légèrement brûlé à hauteur du cou. A l'époque, aucun encadrement psychologique n'était proposé aux pompiers. Le drame ne l'a pas traumatisé, mais les souvenirs restent bien intacts dans sa mémoire.
"Les premières interventions restent les plus marquantes. Il y a par la suite une forme de routine qui s'installe. Pour ma première intervention, je suis intervenu pour une conduite de gaz enflammée à Schaerbeek", explique le sergent major, à quelques heures de sa retraite.
Si l'équipement et la formation des pompiers ambulanciers se sont professionnalisés au fil des ans, Guy Cloetens estime toutefois que le travail est resté identique. Si c'est la camaraderie avant le travail de terrain qui manquera le plus à l'homme retraité, le sergent major Guy Cloetens a tout de même choisi de prester ses dernières heures d'interventions jusqu'à la limite légale.
 
Nous lui souhaitons une bonne pension bien méritée.
Wij wensen hem een goede verdiende uitkering.

20:40 Écrit par Le Poilu dans Infos | Lien permanent | Commentaires (5) |  Facebook |

28/01/2008

Marathon des Sables - Zanden Marathon

 
Pour rappel
Le défi de nos deux collègues, Patrick et Bruno. Ils participeront au 23ième Marathon des Sables du 28 mars au 7 avril. Ils cherchent encore des sponsors, jusqu’à présent, 5 ont décidé de les soutenir, merci à eux. Si vous voulez vous joindre à cette bonne cause, cliquez sur la bannière en haut de cette page pour ouvrir le blog et contactez les via émail. Merci pour eux.
4
Ter herinnering
De uitdaging van onze twee collega's, Patrick en Bruno. Zij zullen aan de 23ste Zanden Marathon deelnemen van 28 maart tot 7 april. Zij zoeken nog sponsors, tot hiertoe, 5 hebben besloten om ze te ondersteunen, bedankt aan hen. Als u zich bij deze goede oorzaak wilt aansluiten, klik op de banier in top van deze bladzijde om de blog te openen en met hun contact op te nemen via e-mail. Bedankt voor hen.

01:48 Écrit par Le Poilu dans Infos | Lien permanent | Commentaires (2) |  Facebook |

Infos concentration motos ?

A la demande (émail) de l’Association Francophone Polio Post-Polio qui organise une concentration moto au mois de mai. Ils recherchent un éventuel club motos au sein du service incendie de Bruxelles et qui serait intéressé à y participer, détails ci-dessous et sur le site (www.afppp.be) dans événements. Si un collègue de Bruxelles peut me renseigner quand à l’existence d’un club, il peut me contacter via mon émail du blog.

Au nom de Béa, membre de l’association, d'avance merci pour votre aide !!!
000532roues
Samedi 24 mai 2008
Nous organisons au Hall Omnisports d’AUVELAIS (SAMBREVILLE) en collaboration
avec le « M.C. Strike Bikers » une concentration moto avec balade de 150 km.
Nous profitons également de cet événement pour organiser une « journée rencontre »
entre membres, famille et amis avec possibilité d’avoir un repas chaud à midi sur
réservation (détails suivront ultérieurement).
Il va de soi que nous comptons très fort sur votre présence afin que nous puissions
tous ensemble « remercier » les motards qui par leur présence à cette manifestation
nous soutiennent.
Les bénéfices seront intégralement versés à l’AFPPP.
Info, renseignement et confirmation participation :
- Michelle DIVES : secretaire@afppp.be ou au 081-58.86.19
- Prés. Strike Bikers : patrick1300xjr@yucom.be ou au 0475-254.524
Merci de faire passer l’info
Michelle (Secrétaire)

00:21 Écrit par Le Poilu dans Infos | Lien permanent | Commentaires (3) |  Facebook |

16/01/2008

Info musique - muziek

 
La musique que vous entendez fait partie du slideshow des sculptures de glace de Bruges et posté plus bas. Si elle vous gêne, vous pouvez la stopper en cliquant sur le petit haut-parleur du slide.
 11r
De muziek die u hoort maakt deel uit van de ijssculpturen slideshow van Brugge en die lager opgesteld ijs. Als het u belemmert, kunt u het stoppen door op de kleine luidspreker van de slide te klikken.

23:17 Écrit par Le Poilu dans Infos | Lien permanent | Commentaires (3) |  Facebook |

14/01/2008

Retour - Terug

 

Je suis bien de retour sur le blog, mais suite à quelques difficultés avec un slideshow et mon PC, je posterai le tout demain soir. Merci.
 Pcproblèmes
Ik ben wel terug op de blog, maar wegens problemen met een slideshow en mijn PC, zal ik alles morgen posten. Dank u

22:19 Écrit par Le Poilu dans Infos | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

03/01/2008

Merci - Bedankt & Info

Quand les archéologues du Net fouilleront dans les favoris, ils découvriront que nous serons encore là en 2008. Au nom de mes amis pompiers blogueurs, je vous remercie pour vos nombreuses visites en 2007. De mon côté, pour me permettre de préparer la suite de mes photos, de mes clips arts et d’autres sujets, un peu de repos aussi, le blog sera en pause durant quelques jours, il redémarrera le lundi 14 janvier. Je vous affiche néanmoins mon premier coup de gueule de l’année plus bas au poste suivant, merci et à bientôt
Wanneer de archeologen van de Net in de favorieten zullen uitgraven, zullen zij ontdekken dat wij er nog zullen zijn in 2008. Namens mijn vrienden brandweer blogueurs, bedank ik u voor uw talrijke bezoeken in 2007. Van mijn kant, om me toe te laten om het vervolg van mijn foto's, mijn clips arts, en andere onderwerpen voor te bereiden, een beetje rust ook, zal de blog in pauze zijn tijdens een paar dagen. Hij zal terug starten op maandag 14 januari. Ik geef u niettemin mijn eerste smoelslag van het jaar te kennen lager op de volgende post, bedankt en tot weldra.
http://marcopompier.skynetblogs.be/
http://ledanepompier.skynetblogs.be/
http://le-journal-de-dizze-flo.skynetblogs.be/
4blogspompiersCR clic pour agrandir - klik voor groter
Sans oublier – Zonder te vergeten
http://31emsiamu.skynetblogs.be/
http://siamu41.skynetblogs.be/

00:19 Écrit par Le Poilu dans Infos | Lien permanent | Commentaires (9) |  Facebook |

12/12/2007

Info

Mes photos seront postées jeudi ou vendredi.
 
Lepoilumerci
Mijn foto’s zullen donderdag of vrijdag gepost worden.

21:53 Écrit par Le Poilu dans Infos | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |