13/06/2010

Merci Dank u

L’adieu à Joseph

Hier, samedi 12 juin, il n’était pas encore 10h15, que l’avenue du Silence à Uccle, affichait déjà beaucoup de monde, ses proches, des pompiers en uniformes, des anciens, ses amis

et des membres de différentes amicales dont il faisait partie,

étaient là bien avant l’heure, présents à ce dernier rendez vous.

Lors de la cérémonie d’adieu, avec les larmes aux yeux et la voix tremblante, sa famille, ses collègues et ses amis se sont adressés une dernière fois à Joseph.

Il méritait cet hommage, mais pas de nous quitter, il avait encore tant d’amitié et de solidarité à distribuer.

Au nom de ses proches, merci à tous ceux qui était présent, merci à ceux qui ont eu en cette triste matinée,

une pensée pour lui.

Il va manquer à beaucoup de monde,

il ne sera pas facile de combler le vide qu’il laisse derrière lui.

 FunéraillesCR

Gisteren, zaterdag 12 juni, het was nog geen 10u15, de Stillelaan in Ukkel, gaf al vele mensen aan, zijn verwanten, brandweerlieden in uniform, ancien’s, zijn vrienden en leden van de verschillende vriendenkringen waarvan hij deel uitmaakte, een lange tijd vóór het uur, waren ze al aanwezig

bij deze laatste afspraak.

Bij het vaarwel plechtigheid, met de tranen in de ogen en een bevende stem, hebben zijn familie, zijn collega's en zijn vrienden zich een laatste keer aan Joseph gericht.

Hij was deze hulde waard, maar niet om ons te verlaten, hij had nog zoveel vriendschap en solidariteit te verdelen.

Namens zijn verwanten, bedankt aan al degene die aanwezig waren, bedankt aan degenen die in deze droevige ochtend een gedacht voor onze vriend hadden.

Vele mensen zullen hem missen, het zal niet gemakkelijk zijn om de leegte die hij achter hem laat te vullen.

Merci à Jeannine pour les photos qui m’ont permis ce montage.

Bedankt aan Jeannine voor de foto’s die mij deze montage gepermitteerde.

http://jeannine-cherche.skynetblogs.be

15:01 Écrit par Le Poilu dans Remember | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

08/06/2010

Funérailles - Begrafenis Joseph

FUNERAILLES - BEGRAFENIS

Les funérailles de notre ami Joseph Sassen auront lieu le samedi 12 juin à 10h15 au crématorium d’Uccle

adresse : avenue du Silence 1180 Bruxelles.

Rendez vous à 10h00

On compte sur vous pour lui rendre un dernier hommage.

Logomémoriam2010

De begrafenis van onze vriend Joseph Sassen zal zich plaatsvinden op zaterdag 12 juni om 10u15 in de crématorium van Ukkel

Adres: Stillelaan 1180 Brussel

Afspraak om 10u00

Wij rekenen op u om hem een laatste hulde te brengen.

17:18 Écrit par Le Poilu dans Infos | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

07/06/2010

Joseph Sassen

REMEMBER

 Sassen

Joseph Sassen

Je viens d’apprendre le décès de Joseph Sassen

Son amitié, sa solidarité et ses qualités

vont nous manquer.

Je vous tiendrai informé pour les funérailles.

Mes sincères condoléances à la famille

Ik heb zojuist het overlijden van Joseph Sassen geleerd.

Wij zullen zijn vriendschap, zijn solidariteit

en zijn kwaliteiten missen.

Ik zal u ingelicht houden voor de begrafenis.

Mijn oprecht rouwbeklag aan de familie

20:27 Écrit par Le Poilu dans Remember | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |