19/03/2009

Email de/van Line

 Giro 00

Voici le mail de remerciements reçu de Line. Je l’ai également transféré aux services incendie concernés.

Ziehier de bedanking mail ontvangen van Line. Ik heb het ook naar de betrokken brandweerdiensten verzonden.

 LignesAnim 20

Bonjour Le Poilu,
Hier j'ai eu besoin des hommes du feu car un court circuit, qui a provoqué un incendie dans la maison voisine, a emporté un morceau de la toiture de la maison dans laquelle je vis avec mon compagnon et mes chiens et chats. Je ne vous raconte pas la trouille que nous avons eue. Les pompiers de Grammont ont été formidable et grâce à eux, beaucoup de dégâts (voire de vie) ont pu être épargnés. J'admirais déjà les pompiers de tout mon coeur mais aujourd'hui je tire mon chapeau bien bas à ces hommes qui sont tellement dévoués pour nous aider, nous le petit peuple.. Ils ont été formidables et ce matin nous leur avons envoyé un petit mail de remerciements. Je voudrais également vous signaler qu'il y a eu de la part de tous nous voisins une entraide formidable, en collaboration avec les pompiers, en 10 minutes les meubles des deux maison étaient sur le trottoir d'en face. Je voudrais tellement faire quelque chose pour les remercier, ainsi que ceux d'Enghien qui se sont joints à eux.
Ce serait vraiment gentil de votre part d'en faire un éloge sur votre blog pour leur dire à quel point mon ami et moi les remercions.
C'était une vraie émotion de voir les pompiers néerlandophones et francophones, comme les voisins former cette chaîne de solidarité pour nous venir en aide. Belle leçon de civisme.
Nous habitons à Galmaarden.
Merci les pompiers.

Vertaling

Goedendag Le Poilu,

Gisteren heb ik de brandweer nodig gehad, want een kortsluiting, die een brand in het naburige huis heeft veroorzaakt, heeft een stuk van het dak van het huis waarin ik met mijn vriend, mijn honden en katten leef vernietigt. Ik vertel u niet de schrik die wij gehad hebben. De brandweerlieden van Geraardsbergen zijn geweldig geweest en dank zij hen, kon vele schade (en zelfs leven’s) gespaard worden. Ik bewonderde al de brandweerlieden met heel mijn hart maar vandaag trek ik zeer laag mijn hoed af voor deze mannen die zo toegewijd werden om ons te helpen, wij, het kleine volk. Ze zijn geweldig geweest en vanochtend hebben wij hun een kleine bedanking mail verzonden. Ik zou u eveneens erop willen wijzen dat er een geweldige wederzijdse hulp plaats vond, van iedereen van ons buren, in samenwerking met de brandweerlieden, in 10 minuten waren de meubels van de twee huizen op de stoep tegenover ons huizen. Ik zou zo iets willen doen om ze te bedanken, alsmede degenen van Enghien die zich bij hen hebben aangesloten. Het zou echt aardig van uw kant zijn, een lofrede op uw blog te zetten voor hen,  om hun te verklaren aan welk punt mijn vriend en ik ze bedanken.

Het was een echte ontroering van de Nederlandstalige en Franstalige brandweerlieden te zien, zoals de buren deze solidariteit keten vormen om ons te hulp te komen. Mooie les van burgerzin.

Wij wonen in Galmaarden.

Bedankt aan de brandweerlieden

20:18 Écrit par Le Poilu dans Général - Algemeen | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.