07/09/2008

L'hommage à nos 2 hommes - De hulde aan ons 2 mannen

Alain Patrick 1

Il y avait beaucoup de monde pour rendre un dernier hommage à nos deux frères disparus. Un grand nombre de délégations, représentant les différents services incendie du pays étaient venus avec leurs drapeaux, même de l’étranger comme la France et la Hollande. Les représentants de la police et beaucoup de civils ont également fait le déplacement. Nous avons même rencontré une délégation de 3 hommes de la force navale, ils nous ont dit que l’un de nos défunts y avait fait son service. Les couronnes et beaucoup de bouquets de fleurs venaient de tous les coins du pays. La Basilique de Koekelberg était remplie, particulièrement de pompiers en tenue de service (SIAMU) et tenue de sortie. Durant une heure trente, les émotions s’affichaient sur tous les visages, le petit mot (dans les deux langues) des enfants de Patrick a permis à nos larmes de relâcher nos cœurs, qui selon les dires, doivent être bien accrochés pour nous permettre d’exercer notre métier. Lorsque le fiston de Patrick, ce petit bout de quelques années, a terminer son texte par « Papa, je t’aime, papa, je t’aimerai pour toujours » notre douleur fut encore plus intense, car nous savons que ce vide causé par la perte de leur père, sera pénible pour ces enfants. Mais qu’ils sachent, que les collègues et amis proches de nos défunts seront là pour les soutenir. Quand au mot de notre Colonel, il y confirma que nos deux héros n’ont pas donnés leur vie pour rien, car nous pourrons en tirer des leçons, de manière a sécurisés en mieux nos missions. Je me dis que grâce à leur sacrifice, nous pourrons un jour supprimer le mot « Périr » de notre devise, retenons donc, que Patrick n’aura pas été instructeur en vain et que Alain l’aura soutenu jusqu’au dernier instant. Nous ne les oublierons jamais.

 

Er was veel volk om een laatste hulde te brengen aan onze twee verdwenen broers. Een groot aantal delegaties, die de verschillende brandweerdiensten van het land vertegenwoordigen, zij waren er met hun vlaggen, zelfs van het buitenland zoals Frankrijk en Nederland. De vertegenwoordigers van de politie en vele burgers hebben eveneens de verplaatsing gedaan. Wij hebben zelfs een delegatie van 3 mannen van de zeemacht ontmoet, zij hebben ons gezegd dat een van onze overledenen er zijn dienst had gedaan. De kronen en vele trossen van bloemen kwamen van alle hoeken van het land. De Basiliek van Koekelberg werd, in het bijzonder van brandweerlieden in dienstkleding (SIAMU) en uitgang’s tenue gevuld. Tijdens een uur dertig, gaven de ontroeringen zich aan op alle gezichten, het kleine woord (in beide talen) van de kinderen van Patrick heeft de tranen toegelaten om onze harten vrij te laten, die volgens de verklaringen, goed vast moeten zijn om ons toe te laten ons beroep uit te oefenen. Wanneer het zoontje van Patrick, dat klein mannetje van enkele jaren oud, zijn tekst beëindigde met „Papa, ik houw van je, papa, ik zal altijd van je houden“ was onze pijn nog heviger, want wij weten dat deze leegte die door het verlies van hun vader werd veroorzaakt, moeilijk voor deze kinderen zal zijn. Maar dat zij weten, dat de nabij collega's en vrienden van onze overledenen daar zullen zijn om ze te ondersteunen. Tijdens het word van onze Kolonel, bevestigde hij dat onze twee helden hun leven niet voor niets gegeven hebben, want wij zullen er lessen van kunnen onthouden, om teneinde beter veiliggesteld te zijn in onze taken. Ik zeg me dat dank zij hun offer, wij een dag het woord „Sterven” van onze zinspreuk zullen kunnen afschaffen, laat ons dus onthouden, dat Patrick geen instructeur zal geweest zijn voor niets en dat Alain hem tot het laatste moment zal ondersteund hebben. Wij zullen ze nooit vergeten.

Je profite de ce poste, pour remercier tous mes visiteurs, pour vos messages de soutien, que j’ai imprimés et ajoutés dans les 2 enveloppes contenant mes condoléances pour les familles, leurs permettant ainsi en plus de ces adieux de savoir que le pays entier et même au-delà est avec eux dans la douleur.

 

Ik profiteer van deze post, om al mijn bezoekers te bedanken, voor uw steun berichten, die ik gedrukt heb en in de 2 enveloppen met mijn rouwbeklag voor de families toegevoegd, zodat ze weten dat bij dit vaarwel, het gehele land en zelfs verder, met hen in de pijn is.

Par respect à nos défunts et leurs proches, je n’ai fait aucune photo durant la cérémonie, en voici quelques unes faites à la fin.

 

Door naleving aan onze overledenen en hun verwanten, heb ik geen enkele foto gemaakt tijdens de plechtigheid, ziehier enkelen aan het eind gedaan.

Alain Patrick 2

Alain Patrick 3

Alain Patrick 4

Alain Patrick 5

Alain Patrick 6

Alain Patrick 7

10:20 Écrit par Le Poilu dans Général - Algemeen | Lien permanent | Commentaires (2) |  Facebook |

Commentaires

(°O°) Bonjour Charly,
C'est les yeux remplis de larmes et le coeur plein d'émotions que je viens de lire ton post d'aujourd'hui.
J'ai écouté les commentaires à la radio hier mais sur ton blog c'est bien plus émouvant encore. Je te remercie d'avoir songé à joindre nos condoléances aux tiennes.
Je t'embrasse et te dis à bientôt
JO

Écrit par : Jo | 07/09/2008

Bonjour Charly.. Cette journée n’est pas radieuse, mais dans notre cœur, le soleil est toujours présent, si on prend la peine d’y laisser une grande place pour l’amitié !
Que ta journée soit douce !
Gros bisous et à bientôt

Écrit par : Chadou | 13/09/2008

Les commentaires sont fermés.