22/05/2007

INNOVATION 27/05/1967 40ans/40jaar

Bougies
 

On se souvient de l’Innovation – Wij herinneren ons de Innovation

 

En ce jour de triste anniversaire, ayons une pensée pour les nombreuses victimes, rendons hommage aux différents sauveteurs, mais n’oublions surtout pas les survivants et ceux qui ont perdus un des leurs, car ils n’ont malheureusement pas besoin de ce douloureux anniversaire pour s’en souvenir.

…………………………………

Vandaag bij deze treurige verjaardag, laat ons een gedachte hebben voor de talrijke slachtoffers, een hulde brengen aan de verschillende redders, maar vooral de overlevenden en degenen die een van hen hebben verloren niet vergeten, want zij hebben helaas deze pijnlijke verjaardag niet nodig om zich erover te herinneren.

 

Couleur bord

L’Innovation, j’avais 17 ans et je m’en souviens.

 

40 ans déjà que le drame de l’Innovation a eu lieu, le 22 mai 1967 exactement, un des plus grands incendies qui marqua une page dramatique dans l’histoire des Bruxellois et de ses pompiers. Je pense que nous avons tous en mémoire, du moins ceux qui ont connus cette période, le souvenir de ces moments tragiques. L’incendie commença vers 13h30 à l’étage supérieur et s’étendit en quelques minutes à l’ensemble du bâtiment. Je me souviens de ce jour, j’avais 17 ans, je travaillais dans un garage avenue Jean Dubrucq, ayant entendu la nouvelle aux infos, nous sommes montés sur le toit pour découvrir au loin cette grosse colonne de fumée noire qui s’élevait dans le ciel (photos 1), on ne se doutait pas encore du drame qui s’y jouait. Vers 17h00, sur mon vélo en route vers les Arts et Métiers pour mes cours du soir, je fis un passage par une petite rue qui donnait dans la rue Neuve, rien que par curiosité comme la plupart des badauds qui m’entouraient d’ailleurs, c’est à ce moment la que je réalisais l’ampleur du sinistre, sans me douter un seul instant qu’il y aura en fin de compte plus de 300 morts et disparus. Le lendemain, la catastrophe faisait la une des journaux, on y parlait aussi des actes de bravoure, non seulement des pompiers, mais également de la population, de passants, de clients ou de membres du personnel du magasin. Pendant les semaines qui ont suivit, on pouvait encore y lire les témoignages poignants des personnes qui y avaient perdu un proche, un ami, un collègue, une connaissance ou un voisin, il y avait aussi des avis de disparition, la terrible chaleur (on le voyait aux poutres métalliques tordues photo A) et l’effondrement du centre du bâtiment ont fait que des corps de victimes n’ont jamais été retrouvés.

Comme jeune fireman débutant en 1974, j’écoutais les histoires racontées par les anciens, ce qu’ils y ont vus et vécus les avaient visiblement marqués pour la vie, malgré si l’on peut dire la routine, celle-ci n’en était pas une. Je me rappelle deux cas qui m’ont marqués, l’un d’entre eux raconta que dans le bâtiment, il avait vu quelqu’un au fond dans la fumée venant vers lui, il cria « continuez, continuez », la personne à soudain fait un demi tour et est retournée dans le brasier, il ne l’a plus revu, l’ancien disait que c’était sûrement la panique qui avait provoqué cette réaction. L’autre raconta qu’il avait vu des victimes le long des murs, debout, figés comme des statues de pierre, noircies par les fumées, d’autres étaient couchés l’un sur l’autre au sol, il n’y trouvera aucun survivant. Chez certains anciens, l’émotion leurs coupait des fois la parole, il préférait alors ne plus en parler.

Le Poilu

Colonne fumée 1pdf1

VERTALING:

Aangezien de teksten lang te vertalen waren. Ondanks mijn talrijke verificaties, verontschuldig me voor de eventuele fouten of slecht schriftelijke zinnen. Maar ik ben zeker dat u de richting van de woorden zult begrijpen.

 

L’Innovation, ik was 17 jaar oud en herinner me.

 

40 jaar al dat het drama van de Innovation gebeurd is, op 22 mei 1967 precies, een van de grootste branden die een dramatische bladzijde in de geschiedenis van de Brusselaars en hun brandweerlieden markeerde. Ik geloof dat wij allemaal in onze geheugen, ten minste degenen die deze periode gekend hebben, de herinnering van deze tragische momenten hebben. De brand begon rond 13h30 op de hogere verdieping en strekte zich in enkele minuten aan het geheel van het gebouw uit. Ik herinner me die dag, ik was 17 jaar oud, ik werkte toen in een garage Jean Dubrucq laan, wij hadden het nieuws aan de radio gehoord, wij zijn dan op het dak gestegen om van ver de grote zwarte rookkolom te ontdekken die in de hemel steeg (foto’s 1&2), wij wisten nog niets van het drama dat zich daar speelde. Rond 17h00, op mijn fiets op weg naar de Arts et Métiers school voor mijn avondlessen, deed ik een overgang door een kleine straat die in de Nieuwe straat gaaf, alleen door nieuwsgierigheid zoals het merendeel van de mensen die rond mij waren, het is op dat ogenblik dat ik de omvang van de schade verwezenlijkte, zonder slechts één moment te denken dat er ten slotte meer dan 300 doden en vermisten zullen zijn. De volgende dag, deed de ramp de een van de kranten, men sprak er ook over de dapperheid aktes, niet alleen van de brandweerlieden, maar ook van de bevolking, voorbijgangers, klanten of personeelsleden van de winkel. Gedurende de weken die volgden, konden we er nog de pijnlijke getuigenissen lezen van de personen die er een verwant, een vriend, een collega, een kennis of een buur hadden verloren, er waren ook adviezen van verdwijningen, de verschrikkelijke hitte (men zag het aan de omgebogen ijzeren balken (foto A) en de instorting van het centrum van het gebouw heeft tot gevolg gehad dat lichamen van slachtoffers nooit werden teruggevonden.

Als jonge fireman die in 1974 begon, luisterde ik naar de getuigenissen van de oude, wat zij er hebben gezien en geleefd had hun duidelijk voor het leven gemarkeerd, ondanks de routine als men het zo mogen zeggen, was dit geval geen. Ik herhaal me twee gevallen die me gemarkeerd hebben, een onder hen vertelde dat in het gebouw, hij iemand in de rook had gezien komend naar hem, hij schreeuwde ga door, ga door, plotseling deed het persoon een half omloop en keerde terug in het vuur, hij heeft hem niet meer gezien, den ancien zei dat het zeker de paniek was die deze reactie had veroorzaakt. De andere vertelde dat hij slachtoffers staande langs de muren, had gezien, verstijft zoals stenenstandbeelden, zwart gemaakt door de rook, anderen waren liggend de een op de andere tegen de vloer, hij zal er geen enkele overlevende tussen vinden. Bij sommige ancien’s stopte de ontroering hun spraak, zij verkoosden dan van er niet meer over te spreken.

Le Poilu

CouvertureINNO 2INNO 1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

INNO 4INNO 5INNO 6

 

 

 

 

 

 

 

.............................................................

 

les 3

Dans mes documents, j’ai retrouvé un court reportage paru en 1997 dans le Sapeur pompier Belge N°3, il s’agit du témoignage de 3 pompiers qui se souviennent, vous les reconnaîtrez sûrement. J’ai retiré leurs noms de famille du texte original pour leurs éviter des contacts éventuels qu’ils ne désirent peut être pas ou plus.

In mijn documenten, heb ik een korte verslag teruggevonden dat in 1997 in de Sapeur pompier Belge N°3 is verschenen, het gaat om het getuigenis van 3 brandweerlieden die zich herinneren, u zult ze zeker erkennen. Ik heb hun familie namen uit de originele tekst teruggetrokken voor hen eventuele contacten te vermijden, dat zij niet of niet meer verlangen.

 

Le reportage/Het verslag 1997

Des pompiers bruxellois s'en souviennent

Brusselse brandweerlieden herinneren zich ervan

 

1. Partis pour une fumée suspecte.

En mai dernier, l'incendie de l'Innovation a été commémoré. Plus de 300 personnes ont péri dans ce tragique faits divers le 22 mai 1967. Un souvenir qui mar­qua bon nombre de bruxellois ou de rescapés. Les pompiers, inter­venus en force, n'ont pas oublié non plus. Nous en avons rencontré trois. Ils nous ont confié les heures qui ont marqué leur carrière.

René était pompier à Bruxelles et se trouvait dans un des postes avancés de la capitale, à la Grande-Garde. C'est ce poste qui partira le premier sur les lieux du drame. « A l'appel, on par­tait pour une fumée suspecte. C'était une intervention courante à cette époque. On s'est rendu plu­sieurs fois à l’ lnnovation pour ce type d'intervention. Arrivés sur pla­ce, rien ne semblait anormal. A ce moment-là, on entrait encore dans la rue Neuve par la rue Fossé aux Loups. A l'avant du bâtiment, des gens entraient encore dans le bâti­ment commercial. On a rappelé le 900 pour avoir confirmation de l'adresse. Entre-temps, d'autres appels prévenant de la gravité du sinistre étaient parvenus au cen­traI. Ce n'est lorsqu'on s'est re­trouvé dans la rue du Damier qu'on a constaté le désastre. »

En quelques minutes, les pom­piers découvrent l'horreur, des corps sont déjà au sol, menacés par le feu, les gens ont préféré sauter. Jacques est depuis 2 ans chez les pompiers. Vu l'am­pleur du sinistre, les renforts ne tardent pas à arriver. Jacques était avec eux. « On ne s'imaginait pas la catastrophe en cours. Immédiatement, on a pro­cédé aux sauvetages. Il fallait sau­ver le maximum de vies. L’incendie avait vite pris des pro­portions incroyables. Quand la coupole a cédé, il y a eu un appel d'air et ça a été l'embrasement gé­néraI. On ne pensait plus à rien et de toute façon, on ne se rendait pas compte de ce qui se passait réellement » poursuit Jacques. La première équipe sur place res­tera 8 heures au feu avant d'aller se reposer.

.............................................................

1. Vertrokken voor een verdachte rook

Mei laatstleden, werd de brand van de Innovatie herdacht. Meer dan 300 personen zijn in deze tragische feiten op 22 mei 1967 omgekomen. Een herinnering die een aantal Brusselaars of overlevende markeerde. De brandweerlieden, in grote aantaal tussengekomen, zijn het ook niet vergeten. Wij hebben er drie ontmoet. Zij hebben ons de uren toevertrouwd die hun loopbaan hebben gemarkeerd. René was brandweerman in Brussel en bevond zich in een van de geavanceerd posten van de hoofdstad, la Grande Garde. Het is deze post die de eerste naar de plaats van het drama zal vertrekken. “Wij vertrokken voor een verdachte rook. Het was een lopende tussenkomst op dat moment. Wij waren al verschillende keren naar de lnnovation geweest voor dit interventietype. Ter plaatse aangekomen, leek niets abnormaal. In die tijden ging men nog in de Nieuwe straat door de Fossé aux Loups straat. Aan de voorkant van het gebouw, gingen mensen nog in het commerciële gebouw binnen. We hebben de 900 gevraagd om de bevestiging van het adres te hebben. Intussen had de centraal andere oproepen gekregen die de ernst van de schade bevestigde. Het is wanneer men zich in de Damier straat bevonden dat men de ramp hadden vastgesteld.”

In enkele minuten, ontdekken de brandweerlieden de afschuw. Lichamen liggen al tegen de grond, bedreigd door het vuur, hebben de mensen verkozen te springen. Jacques is sinds 2 jaar bij de brandweerlieden. Gezien de omvang van de schade, wachten de versterkingen niet lang om aan te komen, Jacques was met hen. “Men bedacht zich de lopende ramp niet. Onmiddellijk zij we overgegaan tot de reddingen. Men moest het maximum levens redden. De brand had snel ongelofelijke verhoudingen genomen. Wanneer de koepel het heeft toegegeven, was er een luchtverzoek waarmee alles in brand geschoten is. Men dacht aan niets meer, in ieder geval, besefte men niet wat er werkelijk gebeurde“ vervolgt de adjudant. De eerste ploeg zal 8uur ter plaatse blijven alvorens te gaan rusten.

………………………………………………..

2. Si ça avait été de nuit...

Pourtant, l'incendie aurait pu juste être spectaculaire... s'il s'était dé­roulé la nuit. Pour les pompiers, l'incendie n'était pas dangereux. « Quand le feu est à l'intérieur, on tente de trouver les foyers et sur­tout de limiter la propagation. Ici, l'incendie a été spectaculaire par le nombre des victimes... De nuit, on aurait juste eu des dégâts ma­tériels » reconnaît Jacques. « Quand on est arrivé sur place, on avait une pompe en façade. On est entré jusqu'à l'escalator et on a encore pu sauver des gens. Après il a fallu faire demi-tour... Aux étages, il y avait des gens qui venaient voir aux fenêtres. Le châssis était métallique et n'ou­vrait pas. Certains ont tenté de casser des carreaux. . . On a quand même réussi à en sauver deux grâce aux échelles aérien­nes ». René a été particulièrement marqué par une image: « Des gens se trou­vaient sur un balcon et appelaient au secours. On leur criait de pa­tienter et qu'on allait arriver. Au moment où on allait les sauver, le balcon s'est effondré. Ils sont morts. Je n'oublierai jamais cette image ». François est éga­lement intervenu à l'Innovation. « J'avais connu un cas similaire avec l'incendie de l'Hôtel Ducs de Brabant, quelques années après l'Innovation. Vous savez, ce n'est pas évident de choisir. On se dé­brouille avec les moyens qu'on a et on essaie de sauver le maximum de gens. On a commencé du côté le plus proche de l'échelle. Tout le monde connaissait le piège de l'Innovation: tous les étages communiquaient par le centre et il n'y avait pas de cloisonne­ment » souligne-t-il.

Pour les trois pompiers, il s'agis­sait du premier gros incendie de leur carrière et, certainement, le plus criminel. « Quand on rentre d'interventions, on réfléchit et on commence à se poser des ques­tions. On mesure aussi les risques que l'on a encourus. On prend des risques mais ils sont presque tou­jours calculés. On se remet à pen­ser au sinistre et on se dit que si on avait l'échelle à tel endroit, cela aurait pu tourner autrement, etc.

. Sur le moment, on réagit instincti­vement mais on prend générale­ment les bonnes décisions. Tout le reste, ce ne sont que des hypo­thèses. On n'a pas le temps de s’interroger quand on intervient sur de telles catastrophes. Il faut agir et agir vite car des vies sont en jeu » se sont accordés à dire les trois pompiers interviewés.

Autre élément soulevé: le manque de suivi psychologique. « On en parlait entre nous mais on n'avait pas de suivi approprié. Depuis deux ans, nous avons une ébauche de stress team à Bruxelles » nous a-t-on encore dé­claré.

……………………………………………………………….....

2. Als dat de nacht… was geweest

“Nochtans had de brand net spectaculair kunnen zijn… als hij de nacht had plaatsgevonden. Voor de brandweerlieden, was de brand niet gevaarlijk. Wanneer het vuur binnen is, probeert men om de haarden te vinden en zeker om de verbreiding te beperken. Hier is de brand spectaculair geweest door het aantal slachtoffers… Bij nacht zo het alleen een materiële schade geweest“ erkend Jacques. “Wanneer men ter plaatse is aangekomen, had men een pomp aan de voorgevel. We zijn tot de escalator ingegaan en men heeft nog mensen kunnen redden. Daarnaa moesten we terugkeren… Op de verdiepingen, waren er mensen die aan de vensters kwamen zien. Het raamwerk was van metalen en opende niet. Sommige hebben geprobeerd om ruiten te breken. We hebben er toch nog twee gered dankzij de luchtladders“

René werd in het bijzonder door een beeld gekenmerkt “Mensen bevonden zich op een balkon en riepen voor hulp. Men schreeuwde hun om geduld en dat we gingen aankomen. Op het ogenblik dat we ze gingen redden, is het balkon ingestort, ze zijn gestorven, ik zal dit beeld nooit vergeten“ François is er ook geweest. “Ik heb een gelijksoortig geval gekend met de brand van het Hotel Duc de Brabant, enkele jaren na de Innovation. U weet, het is niet duidelijk om te kiezen. Men ontwart zich met de middelen die men heeft en men probeert het maximum mensen te redden. We zijn aan de dichtste kant van de ladder begonnen. Iedereen kende de strik van de Innovation, alle verdiepingen deelden door het centrum mee en er was geen beschotwerk… “ onderstreept hij.

Voor de drie brandweerlieden, ging het om de eerste grote brand van hun loopbaan en, zeker, het misdadigst. “Wanneer men van tussenkomsten binnenkomt, denkt men na en begint zich vragen te stellen. Men meet eveneens de risico's die men heeft opgelopen. Men neemt risico's maar zij worden bijna altijd berekend. Men overhandigt zich om aan de schade te denken en men zegt zich dat als men de ladder aan een dergelijke plaats hadden gehad, zo het anders afgelopen zijn, enz.

Op het moment reageert men instinctief maar men neemt over het algemeen de goede beslissingen. Voor de rest, zijn het slechts veronderstellingen. Men heeft de tijd niet om zich vragen te stellen wanneer men op rampen komen. We moeten handelen en snel want levens hangen er vanaf, hebben zich de drie geïnterviewde brandweerlieden toegekend.

Ander opgetild element: het psychologische gebrek aan opvolging. “Men sprak erover tussen ons maar men had geen aangewezen opvolging. Sinds twee jaar hebben wij een schets van stress-team in Brussel“ heeft men ons nog verklaard

Supcar

 

Le vehicule Stressteam aujourd’hui.

De Stressteam wagen vandaag.

 

 

 

 

3. La prévention

Il a fallu le drame de l'Innovation pour qu'on mette au point la pré­vention incendie dans les bâti­ments. Cet accident a donné le point de départ à la prévention. Cela existait déjà mais unique­ment sur papier. Maintenant, les bâtiments sont davantage confor­mes et répondent à des normes de sécurité. Tout le monde dit que cela n'arrivera plus. Mais je ne suis pas d'accord avec cela car il reste toujours l'erreur humaine. Regardez le nombre de portes coupe-feu qui restent ouvertes dans les hôpitaux ou les écoles... L’ lnnovation a aidé à la mise sur pied des pompiers de l'aggloméra­tion. On s'est rendu compte que les corps communaux de la péri­phérie n'étaient pas bien équipés à l'époque » annonce Jacques.

« La technique a bien évolué mais certains points peuvent parfois s'avérer plus négatifs. Ainsi le dé­clenchement intempestif des alarmes incendies est néfaste. «Après la cinquantième interven­tion, on n'y va plus aussi vite car on sait que ce n'est que l'alarme et, pourtant, cette fois-là pourrait être la mauvaise... » Constatent les fi­remens.

L’incendie de l'Innovation a laissé beaucoup de traces dans la mémoire des in­téressés. Aucun pompier ne sou­haite revivre un tel drame. Ce fut l'incendie le plus meurtrier en Belgique. C'était il y a trente ans.

……………………………..

3. De preventie

“Er is het drama van de Innovation nodig geweest om de brandpreventie in de gebouwen te ontwikkelen. Dit ongeval heeft het uitgangspunt aan de preventie gegeven. Dat bestond al, maar alleen op papier. Nu zijn de gebouwen meer in overeenstemming en beantwoorden aan veiligheidsnormen. Iedereen zegt dat het niet meer zal aankomen. Maar ik ga niet akkoord met dat want er blijft altijd de menselijke fout. Kijkt het aantal stopvuur deuren, die in de ziekenhuizen of de scholen open blijven… L’Innovation heeft aan de oprichting van de brandweerlieden van de agglomeratie geholpen. Men heeft beseft dat de gemeente corpsen van de periferie toentertijd niet goed uitgerust waren“ aankondigt Jacques.

“De techniek is goed geëvolueerd maar bepaalde punten kunnen soms negatiever blijken. Aldus is het ontijdig inzettend van een vals brand alarm schadelijk. Na de vijftigste tussenkomst, gaat men er niet meer zo snel naartoe, want we weten dat het alleen alarm is, deze keer zo het nochtans de slechte kunnen zijn… “ stellen de firemans vast.

De brand van de Innovation heeft vele sporen in de geheugen van de belanghebbenden gelaten. Geen enkele brandweerman wil zo een dergelijk drama heropleven. Het was de moorddadigste brand in België.

Het was dertig jaar geleden.

 

Reportage de / Verslag van: Marceline Valemberg & Gaëtan Plasma (1997)

...................................................................................

 

Il y a 10 ans, le 22 mai 1997, soit 30 ans après, nous avions déjà rendu un hommage aux victimes. Albert Lefèvre et moi-même avions revêtu notre ancienne tenue d’incendie, direction rue Neuve au volant d’une auto échelle de Molenbeek qui participa aux sauvetages du côté de la rue de la Blanchisserie, ayant ainsi également une pensée pour nos collègues ayant combattu le feu en 1967.

10 jaar geleden op 22 mei 1997, zo 30 jaar na, hadden wij reeds hulde gebracht aan de slachtoffers. Albert Lefèvre en ikzelf hadden onze oude brandtenue bekleed, richting Nieuwe straat aan het stuur van een autoladder van Molenbeek die aan de reddingen deelnam aan de kant van de la Blanchisserie straat, zo hadden wij ook een gedachte voor onze collega's die het vuur in 1967 hebben bestreden.

 

Quelques photos de la cérémonie.

Enkele foto’s van de plechtigheid.

 

InnoA

 

Départ de la caserne

Vertrek van de kazerne

 

 

 

 

InnoB

 

Devant l’entrée du magasin.

Voor de ingang van de winkel

 

 

 

 

InnoC

 

Devant la stèle.

Voor de  grafzuil.

 

 

 

 

InnoD

Le major Mulkay en civil discutant avec Albert, il fut le 1er officier sur place. Decouvrant l’ampleur du sinistre, c’est lui qui par radio demandera au 900, de sonner incendie grave.

Major Mulkay in burger die met Albert discussieert, hij was de eerste officier ter plaatse. Ontdekkend de om’vang van de schade, het is hij die per radio aan de 900 vraagde, om ernstige brand te bellen.

Article 1997

 

Ma photo dans le Soir.

Mijn foto in de Soir.

 

 

.............................................................................

 

Voici un rappel de l’adresse du blog de Sofei ou vous trouverez des témoignages et des photos inédites de la catastrophe.

Zie hier een herhaling van het adres van de blog (in’t frans) van Sofei waar u zult onuitgegeven getuigenissen en foto's vinden van de ramp.

 

Sofei
 
..............................................
 

Quelques témoignages sur le blog du Vlan Bruxelles.

Enkele getuigenissen op de blog van de Vlan Brussel.

 

Vlan-bruxelles 1
 
......................................................................
 

Quand on est jeune pompier, on rêve de voir du feu, d’être ce jour la le porte lance de l’équipe, de pouvoir arroser les flammes, de trouver cela normal, car après tout, on c’est engagé pour ça. Nous sommes tous passés par la, mais avec les années et l’ancienneté qui s’installent, ont se dit que la fierté de notre métier peut se porter sans ça aussi, je crois que les anciens qui ont vécus la tragédie de l’Innovation sont de mon avis.

Le Poilu

Wanneer men jonge brandweerman is, droomt men om vuur te zien, om op die dag de lans drager te zijn van de ploeg, om de vlammen te mogen spuiten, van dat normaal te vinden, want tenslotte, we hebben ons daarvoor verbonden. Ieder van ons is zo begonnen, maar met de jaren en de anciënniteit die zich bevestigd, zegt men ons dat wij de trots van ons beroep zich zonder dat ook mogen dragen, ik geloof dat de anciens die het drama van de Innovatie meegeleefd hebben van mijn advies zijn.

Le Poilu

00:07 Écrit par Le Poilu dans Général - Algemeen | Lien permanent | Commentaires (3) |  Facebook |

Commentaires

bonjour Charly Très bel hommage à ce triste évenement.
Amitié,
So

Écrit par : sophie | 22/05/2007

je leur rend hommage aussi charly , quel drame , terrible , je ne savais pas , douce journee , bisous charly et hommage a tous les pompiers qui sont d'un courage exemplaire .

Écrit par : yepa | 23/05/2007

le plus dur est pour ceux qui restent ....

avec respect et hommage à ses survivants et disparus

Écrit par : Adespota | 27/05/2007

Les commentaires sont fermés.