12/02/2007

Collection - Verzameling

Dans la série de mes quelques objets de collection.

In de reeks van mijn enkele verzameling onderwerpen.

Les textes sont sous les images concernées.

De teksten zijn onder de betrokken beelden.

Cliquez sur les images pour agrandir.

Clic op de beelden om te vergroten.

 

 

VeiligheidsfilmcoverVeiligheidsfilm001

Un petit livret de 10 x 6,5 cm du Musé de la sécurité de la Province d’Anvers sur la prévention, distribué dans les années 50  par l’assurance AG à ses affiliés. Malgré le fait que ces conseils sont d’un autre âge, ils sont toujours d’application, il n’y a que les normes ou les appareils qui ont changées. Pour nous les pompiers, c’est connu, mais pour les autres visiteurs du blog, c’est à retenir.

Een klein boekje van 10 x 6,5 cm van de Veiligheidsmuseum van de Provincie van Antwerpen over de preventie, dat in de jaren 50 door de verzekering AG onder zijn leden werd verdeeld. Ondanks het feit dat deze adviezen van een andere leeftijd zijn, zijn zij altijd van toepassing, er zijn slechts de normen of de apparaten die veranderd zijn. Voor ons de brandweerlieden, is het gekend, maar voor de andere bezoekers van de blog, is het te onthouden.

 

 

Veiligheidsfilm002

 

 

 

 

Bij brand sluit onmiddellijk deuren en vensters.

En cas d’incendie, fermez immédiatement portes et fenêtres.

Nooit linnen boven een kachel drogen.

Ne jamais sécher du linge au dessus d’un poêle.

 

 

Veiligheidsfilm003

 

 

 

 

Geen lucifer’s in’t bereik van kinderen.

Pas d’allumettes à la portée des enfants.

Vergeet het steekcontact niet uit te trekken.

Ne pas oublier de retirer la prise.

 

 

Veiligheidsfilm004

 

 

 

 

Geen gloeide assche in uw vuilnisbak.

Pas de cendres ardentes dans votre poubelle.

Rook niet in bed.

Ne fumez pas au lit.

 

 

Veiligheidsfilm005

 

 

 

 

 

Gebruik een aschbak.

Employez un cendrier.

Zoek nooit een gasontsnapping op met open vlam.

Ne cherchez jamais une fuite de gaz avec une flamme.

 

Veiligheidsfilm006

 

 

 

 

Zoo niet kan dit gebeuren.

Ou sinon ceci pourrait vous arriver.

Sluit altijd de hoofdkraan van het gasvuur af.

Fermez toujours le robinet principal du poêle à gaz.

 

 

Veiligheidsfilm007

 

 

 

 

Bij gasreuk : deuren en vensters openen ! Gasmeter afsluiten.

En cas d’odeur de gaz: ouvrez portes et fenêtres ! Fermez le compteur à gaz.

 

Dans ce cas ci, si le compteur se trouve dans la cave, je ne vous le conseille pas, car automatiquement vous allez allumer la lumière qui est souvent la cause d’explosion. Ouvrez plutôt toute vos portes et fenêtres, ne coupez aucun interrupteur, ne tirez aucunes prises, ne téléphonez pas de chez vous, sortez le plus vite possible vous mettre loin à l’abri, ne restez surtout pas devant la maison.

In dit geval, als de teller zich in de kelder bevindt, adviseer ik u het niet, want automatisch gaat u het licht aansteken dat vaak de oorzaak van explosie is. Opent eerder al uw deuren en vensters, sluit geen enkele schakelaar, trekt geen enkele stekker uit, telefoneert niet van bij u, gaat u zo snel mogelijk ver in een schuilplaats wegzetten, blijft vooral niet voor het huis.

 

Nooit met open vlam bij brandbare stof.

Jamais avec une flamme près de tissus inflammable.

 

 

Veiligheidsfilm008

 

 

 

 

Voordeurtje sluiten.

Metalen asbestplaat onder de kachel.  

In die tijden wisten ze nog niet dat asbest kanker veroorzaakt. Hier dus in geval van houten vloer of tapijt.

Fermez petite porte avant.

Déposez la plaque d’amiante sous le poêle.

On ne savait pas encore à l’époque que l’amiante était cancérigène. Donc ici dans le cas de plancher en bois et tapis.

 

 

Veiligheidsfilm009

 

 

 

 

 

Voor het slapen gaan : vuren nazien, gasmeter afsluiten.

In onze tijden zeker als het een openhaard is.

Avant d’aller dormir : vérifier les poêles, couper le compteur à gaz.

A notre époque surtout quand c’est un feu ouvert.

Vervang nooit een smeltlood door koperdraad.

In onze tijden, bestaat dat bijna niet meer, wel… als bij u ja, vervang de smeltlood in’t geheel.

Ne jamais réparer un fusible avec du fil cuivré.

A notre époque, cela n’existe pratiquement plus, bien que…si chez vous oui, remplacez le fusible complet alors.

 

 

Veiligheidsfilm010

 

 

 

 

Eerst de stroom onderbreken. Nooit water gebruiken. (Hier voor elektrische vuren)

D’abord couper le courant. Ne jamais employer d’eau. (Ici pour feux électriques)

Om vuur te doven, tracht luchttoevoer af te snijden.

Pour éteindre le feu, essayez de couper l'amenée d'air.

 

 

Veiligheidsfilm011

 

 

 

 

 

Gebruik geen licht ontvlambare stoffen voor voorzorgen.

N’utilisez pas de substances légèrement inflammables sans les précautions.

Doe zulks in open lucht en ver van open vuur.

Faire une chose pareille en plein air et loin d’un feu ouvert.

 

 

Veiligheidsfilm012

 

 

 

 

 

Rook nooit in de nabijheid van ontvlambare stoffen.

Ne fumez jamais à proximité de substances inflammables.

Pas op voor de benzine dampen.

Faites attention aux vapeurs d’essence.

 

 

Veiligheidsfilm013

 

 

 

 

Houd den grond rein.

Tenez le sol propre.

Vodden en poetskatoen wegsluiten.

Enfermez les chiffons et cotons de nettoyage.

 

 

Veiligheidsfilm014

 

 

 

 

Nooddeuren mogen niet versperd zijn.

Les portes de secours ne peuvent pas être encombrées.

Vermijd paniek bij brand.

Éviter la panique lors d’un incendie.

 

 

 

Veiligheidsfilm015

 

 

 

 

Nooddeuren moeten buitenwaarts draaien.

Les portes de secours doivent s’ouvrir vers l’extérieur.

Geen houten balken in schoorstenen.

Pas de poutre dans les cheminées.

 

 

 

Veiligheidsfilm016

 

 

 

 

Bliksemafleiders zijn nuttig.

Les paratonnerres sont nécessaires.

Vochtig opgestapeld hooi kan vanzelf ontbranden.

Le foin humide empilé peut s'enflammer de soi même.

 

 

 

Veiligheidsfilm017

 

 

 

 

Zoo moet men een grasbrand uitdoven.

C’est comme cela qu’il faut éteindre un feu de broussailles.

Zoek daar niet achter als het te laat is. (bel de 100)

Ne cherchez pas quand c’est trop tard. (sonnez le 100)

 

 

Veiligheidsfilmcover

Voila donc de bons conseils que le public ne trouve pratiquement plus à nos jours sous quelques formes que ce soit, un reproche que je fais d’ailleurs à nos autorités concernées.

Une fois par an lors de nos portes ouvertes, c’est trop peu. 

On pense par habitude connaître sa maison et ses recoins, mais dans les fumées en cas d’incendie, vous ne voyez plus rien et avez l’impression d’être ailleurs, de ce fait vous risquez de vous perdre et de ne plus trouvez la sortie. Commencez par acheter des détecteurs de fumée qui vous avertiront à temps du danger. Et pourquoi ne pas faire un exercice d’évacuation dans votre habitation de temps en temps avec vos enfants si vous en avez, pour eux cela doit être un jeu, ceci en simulant un incendie et en vous bandant les yeux, un de vous tour à tour doit surveiller le bon déroulement de l’évacuation. Et quand vous faites vos courses dans les grandes surfaces, combien d’entre vous pensent à repérer les issues de secours ou les moyens d’extinction repérables par un H blanc dans un rectangle rouge, très peu je crois. Eh bien pensez y dorénavant, ce que l’on voit dans les journaux  n’arrive pas qu’aux autres, tout le monde est concerné, même les pompiers chez qui c’est déjà arrivé dans la vie privée. Sans avoir voulu vous faire peur, je pense que la prévention sécurité est un atout auquel tout le monde a droit.

 

Dit waren dus goede adviezen dat het publiek praktisch niet meer onder geen enkele vorm in onze dagen vindt, een verwijt dat ik trouwens aan onze betrokken autoriteiten doe. Een keer per jaar bij onze open deurdagen, het is te weinig.

Men denkt per gewoonte zijn huis en zijn uithoeken te kennen, maar in de rook in geval van brand, ziet u niets meer en hebt de indruk van elders te zijn, je loopt dan de risico van u te verliezen en van nooit de uitgang te vinden. Begint met rookdetectors te kopen die u op tijd van het gevaar zullen verwittigen. En waarom niet een evacuatie oefening in uw woning uitvoeren met uw kinderen als u er hebt, voor hen dat af en toe doen is een spel, dit moet zijn door een brand te simuleren en door u de ogen te verbinden, een van u beurtelings moet het goede verloop van de evacuatie in het oog houden. En wanneer u uw boodschappen doet in de supermarkten, hoeveel tussen u denken om de hulp uitgangen of de uitblussing middelen door een witte H in een rode rechthoek op te sporen, zeer weinig geloof ik. Wel, denkt er voortaan aan, wat men in de kranten komt te zien gebeurd niet slechts tot de anderen, iedereen, zelfs de brandweerlieden zijn betroffen bij wie het reeds in het privé-leven is aangekomen. Zonder u angstig te willen maken, geloof ik dat de veiligheidspreventie een troef is waaraan iedereen recht heeft.

20:42 Écrit par Le Poilu dans Général - Algemeen | Lien permanent | Commentaires (4) |  Facebook |

Commentaires

un grand merci pour ce post si utile , et des conseils d'une personne pro et genereuse . bisous , tres douce journee . prend soin de toi . yepa

Écrit par : yepa | 13/02/2007

Bonjour, C'est certains qu'il y a beaucoup de choses à retenir de ce post. Mais il y a une chose sur laquelle il est difficile de statuer, la réaction en pareil cas, et l'évaluation de la situation ...
Je te souhaite un bon mardi.
Bizz @+

Écrit par : SOLEDAD | 13/02/2007

Evaluation et réaction (exact) C’est exact Soledad, il est vrai que chaque personne réagira d'une façon différente face à une des situations comme citée dans ce post, certains vont évaluer la situation et avoir une bonne réaction, d’autres vont s’encourir en laissant tout ouvert derrière eux, donnant ainsi un apport d’oxygène au feu. Le post n’explique pas vraiment ce qu’il faut faire, sauf dans quelques cas, il a seulement un but généralement préventif, les dangers que l’on peut rencontrer dans la maison ou ailleurs et leurs conséquences si on n’applique pas certaines mesures de sécurité préventives. Savoir quoi faire face à une situation quelconque est un autre débat bien trop long pour mettre sur un blog, mais le ministre compétent pourrait par exemple, faire des petits dépliants et des spots télévisés dans ce but, donnant ainsi à tout un chacun une chance en cas de malheur. Les accidents domestiques sont une des causes principales des drames qui s’ensuivent. Un conseil à tous, appeler le 100 avant de réagir, l’opérateur en ligne vous donnera déjà de bons conseils tout en vous envoyant les secours.
Merci à Soledad et Yepa pour leur visite.
@+ Charly

Écrit par : Le Poilu | 13/02/2007

je passe te faire un coucou et te souhaiter une bonne st valentin , pleine d'amour et de joie . tres douce journee . bisous amicaux . yepa

Écrit par : yepa | 14/02/2007

Les commentaires sont fermés.