28/05/2006

MESSAGE DE ALAIN DAEMS - BERICHT VAN ALAIN DAEMS

 

Bonjour tout le monde,

 

Il y a des moments, dans la vie, où on doute de tout : de soi, des femmes, des amis, et parfois, même, on se demande si on en a vraiment et où ils sont. De ma carrière, il y a des moments inoubliables, bien entendu : l’instruction et la découverte d’un métier, la haine d’un officier qui a bloqué ma carrière à cause, il faut bien le dire, de ma grande gueule.

Puis les mutations : 1ère compagnie au Jeu de Balle, Forest et la deuxième compagnie, la VUB en camping, Delta et la première compagnie, l’Héliport puis de nouveau la VUB. Ca ne m’a pas paru évident tout de suite tellement j’étais dans les emmerdes, mais cette complicité entre nous et la tolérance, jusqu’au plus haut niveau, lors de cette période camping, c’était bien de l’amitié. Un second mariage m’a fait continuer ma route, non pas avec une femme taiseuse, mais avec une femme formidable qui sait se taire… un mois et demi de magouille avec des collègues, et moi dans le gaz, c’est fort, mais qu’est ce que ça fait plaisir ! Je ne pourrai jamais assez vous en remercier. Ce 27 mai 2006, le voile s’est levé. Pour mon départ en congé illimité, pour la fin de l’histoire et avant de fermer le livre, mes amis m’ont offert, comme dans Astérix, un banquet digne d’un chef d’état. Ils m’ont offert également le plus beau des présents auquel je ne pouvais m’attendre, ce bateau, reproduction du Marco Polo, symbole de tous les rêves de route des Indes, de la soie ou des épices, représente le but de toute ma vie : faire le tour du monde en bateau. Quel cadeau extraordinaire ! Comme ma femme m’a fait croire, jusqu’au bout, qu’on allait à l’anniversaire d’une amie à elle, je n’avais bien entendu pas d’appareil photo. Mais ce ne sera pas nécessaire, les visages de tous les amis présent hier soir sont gravés à jamais dans la mémoire de mon cœur. Que Alzheimer aille se faire voir ! Je vous souhaite à tous, sauf un, une longue vie, remplie d’aussi profonds bonheurs que celui que vous êtes capables de donner.

 

Avec toute mon affection, Alain Daems

 .........................................................................................................................

Goedendag iedereen,

 

Er zijn momenten in het leven, waar men aan alles twijfelt: van zichzelf, van de vrouwen, van de vrienden, en soms, zelfs, vraagt men zich af of wij er hebben en waar zij zijn.Van mijn loopbaan, zijn er onvergetelijke momenten, natuurlijk: de instructie en de ontdekking van een beroep, de haat van een officier die mijn loopbaan heeft geblokkeerd, men moet het goed zeggen, oorzaak van mijn groot bakkes.Vervolgens de overplaatsingen: eerste compagnie in de Vossenplein, Vorst en de tweede compagnie, VUB in de camping, Delta en de eerste compagnie, Héliport vervolgens opnieuw VUB. Meteen was het voor mij niet duidelijk zo ik in de pech was, maar deze medeplichtigheid tussen ons en het verdraagzaamheid, tot het hoogste niveau, tijdens deze periode camping, was wel vriendschap. Een tweede huwelijk heeft me mijn weg laten voortzetten, niet met een zwijgende vrouw, maar met een geweldige vrouw die kan zwijgen… een maand en half van gekonkel met collega's, en ik in het gas, het is sterk, maar wat doet dat plezier! Ik zal u nooit genoeg kunnen bedanken. Deze 27 mei 2006, heeft het zeil zich opgeheven.Voor mijn vertrek in brugpensioen, voor het eind van de geschiedenis en alvorens het boek te sluiten, hebben mijn vrienden me, zoals in Astérix, een waardig banket voor een staatshoofd aangeboden. Zij hebben me eveneens het mooiste geschenk aangeboden waaraan ik me niet kon verwachten, deze boot, voortplanting van de Marco Polo, het symbool van alle dromen van de wegen naar India, van de zijde of de specerijen, vertegenwoordigt het doel van heel mijn leven: de omloop van de wereld op een boot te doen. Wat een buitengewoon cadeau! Aangezien mijn vrouw me, tot het einde heeft laten geloven, dat men naar de verjaardag van een vriendin gingen, had ik natuurlijk geen fotoapparaat. Maar het zal niet noodzakelijk zijn, de gezichten van alle vrienden aanwezig gisteren avond zijn in het geheugen van mijn hart gegraveerd voor altijd. Dat Alzheimer zich gaat laten zien! Ik wens aan u, iedereen, behalve een, een lang leven, gevuld van eveneens diep geluk zoals die, dat u in staat bent om te geven.

 

Met heel mijn genegenheid, Alain Daems

20:26 Écrit par Le Poilu | Lien permanent | Commentaires (13) |  Facebook |

24/05/2006

ZZZZZ......

 

ZZZZZ…

Encore quelques jours de patience, merci.

Nog enkele dagen geduld, dank u.

16:46 Écrit par Le Poilu | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

20/05/2006

CSC - ACV

 

Le blog du syndicat CSC pour vous informer.

De blog van het syndicaat ACV om u mede te delen.

(De vertalingen op het nieuwe blog gaan volgen)

 

http://csc-acv-brusselsfirebrigade.skynetblogs.be/  

 

22:48 Écrit par Le Poilu | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

17/05/2006

PENSIONS MAI - PENSIOENEN MEI

 

Les retraités du mois de mai, des groupes 10.

Jean Jacques Beirnaert, Jean Pierre Meunier, Denis Rooms et Alain Daems

 

1. Pour Jean Jacques et Jean Pierre, ils fêtent l’événement le 2 juin à partir de 10h00 au Café de l’Espérance, 25 rue de l’Eglise à 1082 Berchem St. Agathe.

2. Pour Denis, vu son anniversaire au mois de juin, je ne sais pas si il part ce mois ci, mais il fête son départ le mardi 23 mai à partir de 10h00 au café Ma Crotte, avenue du Cimetière de Bruxelles 123 à 1140 Bruxelles (Evere).

3. Pour Alain, sa dernière garde sera fêtée le 30 mai au poste V.U.B.

Nous leurs souhaitons le meilleur dans cette nouvelle vie.

 

De gepensioneerden van de maand mei, van de groepen 10.

Jean Jacques Beirnaert, Jean Pierre Meunier, Denis Rooms en Alain Daems

 

1. Voor Jean Jacques en Jean Pierre, zij vieren de gebeurtenis op 2 juni vanaf 10u00 in de Café de l’Espérance, 25 Kerkstraat in 1082 St Agatha Berchem.

2. Voor Denis, gezien zijn verjaardag in juni is, weet ik niet of hij deze maand vertrekt, maar hij viert dit op dinsdag 23 mei vanaf 10u00 in het café Ma Crotte, Kerkhof van Brussel laan 123 te 1140 Brussel (Evere).

3. Voor Alain, zal zijn laatste wachtdienst gebeuren en gevierd worden op 30 mei in de post V.U.B.

Wij wensen hen het beste in dit nieuwe leven.

04:02 Écrit par Le Poilu | Lien permanent | Commentaires (417) |  Facebook |

14/05/2006

INVITATION - UITNODIGING

 

J’invite les visiteurs qui me connaissent à aller voir le commentaire qui m’a bien fait rire, merci Jacques ???. Ce texte décrit le duo infernal que forme notre couple, il se trouve sur le post ici plus bas concernant le nouveau blog en construction. Je vous demanderais au cas où vous en sentiriez le besoin, de réagir normalement et sans rentrer dans le jeu du ou des auteurs anonymes bien sur. Déjà merci à Dane pour son soutien. Je suis vraiment désolé que tout ceci se passe sur l’image de notre défunt Mika que j’aurais préféré laisser en dehors de ces propos malveillants. J’invite les personnes également concernées et recevant des émails d’insultes ou de menaces, à les conserver sur leurs disques durs pour la suite, une note de service a été publiée à cet effet dans les casernes. On se demande de quel côté vient la vengeance madame Babs.

Bonne visite malgré tout.

 

Ik nodig de bezoekers uit die me kennen om het commentaar te gaan zien dat me goed heeft doen lachen, bedankt Jacques???. Deze tekst beschrijft het helse duo dat ons paar vormt, hij bevindt zich op de post hier lager betreffende de nieuwe blog in bouw. Ik wil u vragen, ingeval u de behoefte ervan zou voelen, om normaal en zonder in het spel van de onbekende auteurs te reageren natuurlijk anoniem. Reeds bedankt aan Dane voor zijn steun. Ik ben echt bedroefd dat dit alles gebeurt op het beeld van onze overledene Mika die ik zou verkozen hebben buiten deze kwaadwillige woorden te laten. Ik verzoek de even betrokken personen en die mails van beledigingen of bedreigingen ontvangen, om ze bij te behouden op hun harde schijven voor het vervolg, een nota dienst werd daartoe in de kazernes gepubliceerd. Men vraagt zich af van welke kant de wraak komt mevrouw Babs.

Ondanks alles, prettig bezoek.

20:02 Écrit par Le Poilu | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

13/05/2006

NOS MAMANS - ONZE MAMA'S

 

21:41 Écrit par Le Poilu | Lien permanent | Commentaires (1) |  Facebook |

12/05/2006

PARKING HELI 2

 

Il sera désormais interdit aux piétons d’emprunter l’entrée ou la sortie du parking réservé uniquement au passage des véhicules. Avis aux fortes têtes, la surveillance par caméra dans le local du contrôleur permettra à celui-ci d’actionner une trappe, aaah que j’aimerais être à sa place…

- Het zal voortaan verboden zijn aan de voetgangers de toegang of de uitgang van het parkeerterrein te lenen dat alleen voor de overgang van de voertuigen is gereserveerd. Advies aan de sterke koppen, het toezicht door een camera in het lokaal van de controleur zal deze toelaten een valdeur te actionneren, aaah wat zou ik graag in zijn plaats willen zijn…

22:20 Écrit par Le Poilu | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |