13/09/2005

TRADUCTION - VERTALING

Reçu de / Ontvangen van Kristin

 

Comment je traduis ça en vrai Flamand de Louvain ???????

Hoe vertaal ik dat Engels in het echte Vlaams van Leuven ????????


tab = ver veioet
replace all = oëtteweig
backspace = go ne kie vroem
shut down = a bakkes toe
cut = smettateroët
insert = smetta do tisse
delete = oëtviege
harddisk = hette schoaf
windows98 = 98 vinsters
floppy disk = slap schefke
print = zette ne kie oep e papirreke
save = stekt da goedeweg
help = komdes
break = tieniere zoëp
home = narroës
Bill Gates = Big Bill
device driver = tournavis
macro = goeiekoep
autoformat = trekt oeve noebel
go to = sjiet oe
print preview = lot ne kie zien
gridlines = grintloane
undo = wattak just gedon em tel ni
repeat = oeppernieft
toolbar = geriëdschapsbaar
zoom = ketterboë
database = dat iet gelak een jaarbeis
paragraph = poent ander loën
worksheet = werkmansscheet
get external data = go ta boëten ole
run = gef mo beuzze
fullscreen = cinema
page setup = zet 'm oep
find file = go fille zieke
window hide = stekt da vinster eweg
network = prouper werk


12:03 Écrit par Le Poilu | Lien permanent | Commentaires (0) |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.